1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:28,696 --> 00:00:32,450
- (les chaînes tintent)
- (criant au loin)

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,412
- (vrombissement de l'hélicoptère)
- (sirène hurlante)

4
00:00:36,454 --> 00:00:39,081
(crissement des pneus)

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,542
(homme parlant indistinctement
par mégaphone)

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,475
(le téléphone vibre)

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
(le téléphone vibre)

8
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
(le téléphone vibre)

9
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
(les téléphones continuent de vibrer)

10
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
(le téléphone sonne)

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
- (l'hélicoptère passe au-dessus de nous)
- (clamant)

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
(les sirènes hurlent)

13
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
306 morts confirmés jusqu'à présent

14
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
dans cette situation dévastatrice et effrontée
attaque contre des Parisiens innocents...

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
(journaliste parlant japonais)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Revendication de responsabilité
pour l'assaut

17
00:01:45,481 --> 00:01:49,365
est un Syrien d'origine libanaise,
Mousa bin Suleiman.

18
00:01:49,948 --> 00:01:52,786
Ce matin,
il a publié la vidéo suivante.

19
00:01:53,065 --> 00:01:56,401
je regrette la mort
des enfants et des femmes.

20
00:01:56,636 --> 00:01:59,573
Nos enfants meurent chaque jour.

21
00:02:01,237 --> 00:02:04,333
Paris n'était qu'un début.

22
00:02:04,523 --> 00:02:06,525
(clics de souris)

23
00:02:06,589 --> 00:02:08,383
♪ ♪

24
00:02:12,012 --> 00:02:14,055
Il vient de poster ces vidéos.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
C'est intelligent,
propagande sophistiquée.

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
(clics de souris)

27
00:02:19,431 --> 00:02:21,118
Pour toutes vos racines musulmanes...

28
00:02:21,154 --> 00:02:23,720
Pour les jeunes djihadistes en herbe.

29
00:02:23,946 --> 00:02:25,610
Nous devons...

30
00:02:25,646 --> 00:02:26,910
amène cette guerre...

31
00:02:26,946 --> 00:02:29,462
C'est un putain de clip.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
De notre terre à leur terre.

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
- (clics de souris)
- (la musique s'arrête)

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,553
Et ce dernier est un appel
aux armes pour tous les musulmans

35
00:02:36,589 --> 00:02:37,167
à travers le monde.

36
00:02:37,448 --> 00:02:39,636
Au nom de Dieu...

37
00:02:40,898 --> 00:02:42,706
à tout le peuple musulman avec

38
00:02:42,767 --> 00:02:44,532
toutes vos tribus...

39
00:02:44,620 --> 00:02:45,885
Mais il n'est pas musulman.

40
00:02:46,504 --> 00:02:47,947
C'est juste un putain de psychopathe.

41
00:02:48,108 --> 00:02:49,518
Et vos croyances...

42
00:02:49,554 --> 00:02:51,431
Non, c'est quoi
il veut que vous croyiez.

43
00:02:51,851 --> 00:02:54,182
Alors tu réagirais à lui
émotionnellement.

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,431
♪ ♪

45
00:03:03,809 --> 00:03:04,935
(clics de souris)

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
(claquements de souris)

47
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
- J'aurais pu l'arrêter.
- Oh vraiment?

48
00:03:28,737 --> 00:03:30,518
Tu as une cape
sous cette chemise ?

49
00:03:30,554 --> 00:03:31,554
Le frère...

50
00:03:32,396 --> 00:03:34,721
Ali Suleiman, n'était pas seulement là
Paris pour le virement.

51
00:03:34,757 --> 00:03:36,518
Il était à Paris pour ça.

52
00:03:38,854 --> 00:03:40,831
Il savait ce qui allait se passer.

53
00:03:41,628 --> 00:03:43,550
Et il savait où.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,104
- Et si je ne lui avais pas tiré dessus...
- Euh-huh.

55
00:03:50,170 --> 00:03:52,172
(soupir)

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,104
Un de mes amis au Bureau
m'a raconté une histoire.

57
00:03:58,097 --> 00:03:59,870
Après le 11 septembre,

58
00:04:00,729 --> 00:04:04,078
un gars qui travaillait pour American
Les compagnies aériennes ont appelé la ligne téléphonique du FBI

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,222
se rendre.

60
00:04:06,205 --> 00:04:08,909
Il travaillait chez Dulles
le matin des attentats,

61
00:04:09,700 --> 00:04:12,386
vérifier les billets à la porte...
affaires comme d'habitude.

62
00:04:13,183 --> 00:04:16,882
Et ces deux Moyen-Orientaux
les gars franchissent la file.

63
00:04:17,386 --> 00:04:18,884
Ils ont présenté
leurs cartes d'embarquement,

64
00:04:18,926 --> 00:04:21,495
il les a enregistrés
et leur fit signe de passer.

65
00:04:22,866 --> 00:04:24,877
Alors qu'ils s'éloignent,

66
00:04:26,171 --> 00:04:29,338
il a baissé les yeux
à leurs chaussures,

67
00:04:31,007 --> 00:04:33,253
et il remarque qu'ils sont bon marché.

68
00:04:34,886 --> 00:04:36,557
Égratigné.

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
Ils ne correspondent pas
les billets de première classe

70
00:04:39,738 --> 00:04:42,722
ou chemises à col repassé
et un nouveau pantalon kaki.

71
00:04:44,362 --> 00:04:46,143
Une heure plus tard, ces hommes

72
00:04:46,179 --> 00:04:49,425
a piloté ce Boeing 757
du côté du Pentagone.

73
00:05:01,018 --> 00:05:04,190
Il s'est reproché d'avoir mis
ces pirates de l'air dans l'avion,

74
00:05:04,237 --> 00:05:06,042
mais qu'aurait-il dû faire ?

75
00:05:06,378 --> 00:05:08,611
J'ai appelé la sécurité de l'aéroport
parce qu'ils avaient des chaussures sales ?

76
00:05:08,647 --> 00:05:11,440
Bien sûr que non.
Cela aurait été irrationnel.

77
00:05:12,358 --> 00:05:13,822
Et toi...

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,745
te blâmer pour ça...

79
00:05:21,031 --> 00:05:22,518
... c'est irrationnel aussi.

80
00:05:28,604 --> 00:05:30,425
Sans parler narcissique.

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
(bavardage indistinct)

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
♪ ♪

83
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
(homme parlant indistinctement
sur P.A.)

84
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
(un homme criant indistinctement
à distance)

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
(passage du trafic)

86
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
♪ ♪

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
-Bonjour.
- Bonjour.

88
00:06:36,163 --> 00:06:37,915
Nom?

89
00:06:38,645 --> 00:06:40,228
Hanin Abdallah.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,744
Noms et âges de vos enfants ?

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,150
Rama a 10 ans, Sara 14 ans et...

92
00:06:49,785 --> 00:06:51,705
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

93
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
Mon fils.

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Où est-il ?

95
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Il n'est pas avec moi.

96
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
<couleur de police="

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Mais je vais trouver
un moyen de le récupérer,

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
une fois que nous serons installés.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,463
Où comptez-vous aller ?

100
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
Nous essayons d'atteindre l'Europe.

101
00:07:06,301 --> 00:07:07,721
Restez immobile.

102
00:07:10,857 --> 00:07:13,193
Le seul endroit où tu vas
est de retour en Syrie.

103
00:07:13,314 --> 00:07:15,394
S'il te plaît! Nos vies
sont en danger...

104
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
<couleur de police="
plus de réfugiés.

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Surtout après Paris.

106
00:07:21,400 --> 00:07:24,010
Paris? Que veux-tu dire?

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,989
(femme journaliste
parler turc à la télévision)

108
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
Voici votre mission de tente.

109
00:07:31,994 --> 00:07:32,963
Allons-y.

110
00:07:32,999 --> 00:07:34,392
Suivant!

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
(femme journaliste
continue de parler)

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
♪ ♪

113
00:07:58,312 --> 00:08:01,150
je te demande de revenir
à vos domiciles...

114
00:08:02,864 --> 00:08:05,400
<couleur de police="

115
00:08:06,111 --> 00:08:08,314
Revenez à vos sens.

116
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Revenez chez vous.

117
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
♪ ♪

118
00:08:44,000 --> 00:08:46,294
- Il l'a organisé.
- GREER : Tu frappes ?

119
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Il l'a mis en place.

120
00:08:48,403 --> 00:08:49,558
Configurer quoi ?

121
00:08:49,691 --> 00:08:50,992
Ils ont attaqué l'église
lors d'un service funéraire

122
00:08:51,027 --> 00:08:53,404
pour un prêtre catholique
qui avait été poignardé à mort

123
00:08:53,440 --> 00:08:55,984
lors d'une agression trois jours auparavant.

124
00:08:59,417 --> 00:09:00,686
D'accord, explique.

125
00:09:00,722 --> 00:09:02,372
L'attaque a eu lieu
un jour de semaine.

126
00:09:02,408 --> 00:09:03,951
Cette église
aurait dû être vide.

127
00:09:03,987 --> 00:09:05,629
Comment savait-il
qu'il serait rempli

128
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
avec d'autres prêtres
et des dignitaires ?

129
00:09:07,518 --> 00:09:09,508
Parce qu'il a fait des recherches
sa cible.

130
00:09:09,869 --> 00:09:12,901
Il a éliminé ce prêtre en sachant
exactement ce qui se passerait.

131
00:09:17,992 --> 00:09:21,246
(tirs automatiques, cris
à distance)

132
00:09:21,282 --> 00:09:23,284
(coups de feu, les cris continuent)

133
00:09:33,115 --> 00:09:36,560
Cheikh, Dudayev et les hommes
attendez vos commandes.

134
00:09:38,047 --> 00:09:40,162
Mes commandes sont les mêmes...

135
00:09:40,999 --> 00:09:44,106
comme ils l'étaient hier,
rien n'a changé.

136
00:09:45,085 --> 00:09:48,529
Ils se rencontreront et voyageront vers le sud
en Italie ensemble.</font>

137
00:09:49,464 --> 00:09:52,693
C'est juste...
ils deviennent anxieux.

138
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Plus c'est long...

139
00:09:54,344 --> 00:09:56,482
Nous attendrons mon frère.

140
00:09:56,802 --> 00:09:58,346
Compris?

141
00:10:06,815 --> 00:10:09,138
Des nouvelles de
ma femme et mes filles ?

142
00:10:10,287 --> 00:10:12,607
Yazid ne s'est pas enregistré.

143
00:10:22,918 --> 00:10:24,169
Frère!

144
00:10:27,306 --> 00:10:28,404
Venez ici.

145
00:10:35,177 --> 00:10:37,679
<couleur de police="

146
00:10:38,267 --> 00:10:40,237
Je l'étais, Cheikh Suleiman.

147
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Mais je suis honoré d'être avec vous.

148
00:10:43,460 --> 00:10:47,255
À quand remonte la dernière fois
tu as mis des vêtements propres ?

149
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
C'est tout ce que j'ai.

150
00:10:53,820 --> 00:10:58,658
Il y a de l'eau ici... pour se laver
vos vêtements et vous-même.

151
00:11:00,133 --> 00:11:01,643
Quel est ton nom?

152
00:11:02,204 --> 00:11:03,472
Ismaïl.

153
00:11:03,830 --> 00:11:05,415
<couleur de police="

154
00:11:07,373 --> 00:11:08,910
Tunis, my Sheikh.

155
00:11:09,442 --> 00:11:11,401
Écoute-moi, Ismail de Tunis.

156
00:11:12,839 --> 00:11:15,467
Être pauvre peut
vous voler beaucoup de choses.

157
00:11:16,285 --> 00:11:20,464
Mais il ne faut jamais
enlevez votre estime de soi.

158
00:11:21,941 --> 00:11:24,988
Si tu ne te respectes pas,
personne d'autre ne vous respectera.

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Allez vous baigner.

160
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
<couleur de police="

161
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Oui Monsieur.

162
00:11:32,051 --> 00:11:34,720
Merci.
Que Dieu vous bénisse, Cheikh.

163
00:11:34,833 --> 00:11:37,168
Dieu soit avec toi.

164
00:11:44,079 --> 00:11:46,498
♪ ♪

165
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
(la porte s'ouvre)

166
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
(la porte se ferme)

167
00:12:05,403 --> 00:12:07,203
- Bonjour.
- Bonjour.

168
00:12:07,239 --> 00:12:09,366
(conversation en français)

169
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
Michel?

170
00:12:17,584 --> 00:12:19,476
Mousa Suleiman.

171
00:12:19,971 --> 00:12:21,890
Nous avons effectué un stage à
Credit Suisse together.

172
00:12:22,321 --> 00:12:23,322
Mousa.

173
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
<couleur de police="

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,366
Merci.

175
00:12:48,602 --> 00:12:50,520
Non, s'il vous plaît, gardez-le.

176
00:12:51,171 --> 00:12:55,046
(la porte s'ouvre, se ferme)

177
00:12:56,639 --> 00:12:58,515
(mal prononcé) :
"Moussa" ?

178
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ?

179
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Mousa.

180
00:13:02,836 --> 00:13:03,836
Ah.

181
00:13:06,367 --> 00:13:07,460
Mousa.

182
00:13:08,371 --> 00:13:09,748
Viens avec moi, s'il te plaît.

183
00:13:12,099 --> 00:13:17,104
Je vois que tu as publié un article
sur la banque numérique...

184
00:13:17,513 --> 00:13:20,224
<couleur de police="
sur l'économie mondiale.

185
00:13:20,399 --> 00:13:21,650
C'est exact.

186
00:13:21,686 --> 00:13:22,986
Parlez-nous de cela.

187
00:13:23,600 --> 00:13:24,810
(s'éclaircit la gorge)

188
00:13:24,846 --> 00:13:26,681
Dans une économie mondialisée,

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,273
les banquiers de demain

190
00:13:28,354 --> 00:13:31,889
doit être agile et rapide.

191
00:13:33,194 --> 00:13:35,280
Banque numérique

192
00:13:35,485 --> 00:13:37,695
et transactions électroniques

193
00:13:38,073 --> 00:13:39,908
<couleur de police="

194
00:13:40,312 --> 00:13:42,781
Mon article a exploré les nombreuses façons

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,874
la technologie sera efficace
perturber cette industrie.

196
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
Une banque comme la vôtre...

197
00:13:48,413 --> 00:13:50,747
pourrait être à l'avant-garde
de cette perturbation

198
00:13:50,789 --> 00:13:56,211
et gagner
une part de marché considérable.

199
00:13:58,038 --> 00:14:00,582
Au lieu d'essayer
changer un système,

200
00:14:00,618 --> 00:14:02,829
<couleur de police="
dans ses paramètres.

201
00:14:04,201 --> 00:14:06,703
Relations et confiance...

202
00:14:07,694 --> 00:14:09,558
sont la monnaie avec laquelle
nous avons opéré

203
00:14:09,605 --> 00:14:11,482
depuis plus de 260 ans.

204
00:14:11,518 --> 00:14:13,089
S'il vous plaît...

205
00:14:13,125 --> 00:14:16,046
Ce genre de confiance
ne peut pas être construit sur un ordinateur.

206
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Merci.

207
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
♪ ♪

208
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
SINGER : Lieu de l'attaque
est de l'autre côté de la rue

209
00:14:34,708 --> 00:14:37,098
du consulat uruguayen
à Paris.

210
00:14:37,270 --> 00:14:39,762
Leur vidéosurveillance de sécurité
je les ai attrapés.

211
00:14:40,182 --> 00:14:42,096
Maintenant, ceux d'entre vous
sur les bureaux d'Europe de l'Est

212
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
devrait reconnaître cet homme,
Ansor Dudayev, « le Tchétchène ».

213
00:14:45,481 --> 00:14:47,262
Il s'est coupé les dents
dans la guerre soviéto-tchétchène.

214
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Très compétent en explosifs
et les armes chimiques.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,379
Vétérans d'Irak

216
00:14:51,415 --> 00:14:53,482
je peux remercier M. Dudayev
pour avoir été pionnier dans l'utilisation

217
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
de force pénétrant
engins explosifs

218
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
utilisé pour percer les blindés américains.

219
00:14:57,272 --> 00:15:00,684
Maintenant, un autre visage familier
est Jabir Zarif,

220
00:15:01,002 --> 00:15:04,213
ancien officier des renseignements
avec la NDS afghane.

221
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
L'autre gars ici,
nous essayons toujours de l'identifier. lui,

222
00:15:06,781 --> 00:15:09,215
et nous travaillons
avec la DGSI à ce sujet.

223
00:15:10,387 --> 00:15:11,957
Monsieur.
(s'éclaircit la gorge)

224
00:15:13,520 --> 00:15:17,250
Le système de livraison était de trois
Obus d'artillerie de fabrication russe.

225
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Très probablement fourni
à l'armée syrienne,

226
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
puis volé à
stocks gouvernementaux.

227
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
Ils ont truqué les obus
avec détonateurs.

228
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
Une charge assez grosse
rompre le boîtier

229
00:15:25,133 --> 00:15:26,825
permettant au sarin de s'échapper.

230
00:15:27,703 --> 00:15:28,856
Nate.

231
00:15:29,864 --> 00:15:31,389
Je ne vois aucune menace directe

232
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
aux États-Unis,
donc je vais suggérer

233
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
au président
nous laissons les Français gérer cela.

234
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Ouais, eh bien, si je peux me permettre...

235
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
GREER : Monsieur le Secrétaire,
avec tout le respect que je vous dois,

236
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
ce type a été clair
que l'Occident est son ennemi.

237
00:15:41,954 --> 00:15:44,582
Il a tué des soldats américains
au Yémen.

238
00:15:44,641 --> 00:15:47,659
27 de ces personnes dans l'église
étaient américains.

239
00:15:49,010 --> 00:15:51,680
Ce n'est pas un problème français.
C'est un problème mondial.

240
00:15:52,098 --> 00:15:55,002
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Jim Greer.

241
00:15:55,153 --> 00:15:57,422
Et si tu t'en fous, je l'ai
je fais ça depuis 16 ans.

242
00:15:57,457 --> 00:15:58,982
- Si vous voulez recommander...
- Qu'est-ce que mon collègue ici

243
00:15:59,017 --> 00:16:01,473
essaie de dire, Monsieur le Secrétaire,

244
00:16:02,418 --> 00:16:06,216
c'est que c'est critique
que nous faisons le point là-dessus.

245
00:16:07,215 --> 00:16:09,206
TRENT : D’accord, Nate. Alors, dis-moi...

246
00:16:09,770 --> 00:16:12,061
sans nous mettre dans un
position vulnérable,

247
00:16:12,520 --> 00:16:14,301
comment ferais-tu ça exactement ?

248
00:16:14,933 --> 00:16:16,498
CHANTEUR : Eh bien, bien sûr
nous allons nous coordonner

249
00:16:16,533 --> 00:16:18,715
- avec nos partenaires étrangers.
- TRENT : Eh bien, exactement.

250
00:16:18,770 --> 00:16:21,450
Mais les États-Unis ont un
rôle crucial à jouer ici.

251
00:16:21,552 --> 00:16:22,712
Le jeu.

252
00:16:33,395 --> 00:16:35,620
Quand nous étions à Paris,
nous avons découvert de la correspondance

253
00:16:35,656 --> 00:16:38,348
entre Soliman
et son frère Ali.

254
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
Ils utilisaient un jeu vidéo
application de messagerie en ligne du système

255
00:16:42,567 --> 00:16:43,653
pour communiquer.

256
00:16:44,292 --> 00:16:47,777
Suleiman a dit à Ali s'il sortait
de Paris, il enverrait du secours.

257
00:16:48,739 --> 00:16:51,928
Donc si on utilise le même jeu vidéo
système pour contacter Suleiman,

258
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
nous pouvons juste faire semblant
que nous sommes Ali.

259
00:16:55,372 --> 00:16:57,107
Seulement les gens dans cette pièce
et les agents de la DGSI

260
00:16:57,142 --> 00:17:00,153
avec qui nous étions dans les Alpes
je sais en fait qu'il est mort.

261
00:17:00,358 --> 00:17:02,145
Pourquoi prendrait-il ce risque ?

262
00:17:03,456 --> 00:17:06,527
Monsieur, leurs parents ont été tués
en 1983 dans la vallée de la Bekaa.

263
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
Ils ont été forcés
déménager en France.

264
00:17:09,028 --> 00:17:10,572
Ils ont grandi dans des familles d'accueil.

265
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Son frère est la seule famille
Suleiman l'a.

266
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
GREER : Sans parler
le petit frère

267
00:17:14,361 --> 00:17:16,613
a sauvé son grand frère à Cobalt.

268
00:17:17,450 --> 00:17:20,039
Envoyer quelqu'un après lui
c'est le moins qu'il ferait.

269
00:17:20,231 --> 00:17:22,762
Alors... c'est ton plan ?

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,239
- Un jeu vidéo ?
- Tu en as un meilleur ?

271
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
Le réalisateur aura besoin
une conclusion présidentielle,

272
00:17:31,806 --> 00:17:34,270
mais tu continues
comme si tu en avais un, d'accord ?

273
00:17:34,359 --> 00:17:36,486
- Cette réunion est terminée.
- Merci, monsieur.

274
00:17:41,259 --> 00:17:42,283
Les gars,

275
00:17:42,897 --> 00:17:44,198
viens

276
00:17:44,487 --> 00:17:45,988
regarde !

277
00:17:46,203 --> 00:17:48,205
(femme journaliste parlant français
en vidéo)

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Dieu est grand.

279
00:17:56,860 --> 00:18:00,271
Dans les Alpes, ils sont toujours
à la recherche du terroriste...

280
00:18:02,847 --> 00:18:04,778
qui a attaqué une église à Paris.

281
00:18:05,716 --> 00:18:07,575
Les Parisiens sont toujours sous le choc...

282
00:18:12,085 --> 00:18:13,723
Je le regarde maintenant.

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,715
Les routes rampent
avec des flics.

284
00:18:18,918 --> 00:18:21,785
Il y a un point de contrôle
tous les dix kilomètres.

285
00:18:23,059 --> 00:18:25,539
Je... D'accord, d'accord, je comprends.

286
00:18:25,575 --> 00:18:26,950
Je vais le faire.

287
00:18:27,323 --> 00:18:29,864
C'est ton cœur qui parle,
pas votre cerveau.

288
00:18:37,792 --> 00:18:39,794
- 'Sup, Badger ?
- Hé.

289
00:18:39,830 --> 00:18:41,999
(bavardage radio indistinct)

290
00:18:42,235 --> 00:18:43,779
Yo, Pierre tombale.

291
00:18:46,292 --> 00:18:49,153
- Que fais-tu?
- Rien.

292
00:18:49,606 --> 00:18:52,239
Je vérifiais juste
un vieux BDA.

293
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
(clic des touches du clavier)

294
00:18:54,602 --> 00:18:55,978
(le moteur à réaction rugit au loin)

295
00:18:58,763 --> 00:19:01,801
- Nouveau deck cible.
- Super. (rires)

296
00:19:02,701 --> 00:19:03,965
Hum.

297
00:19:06,988 --> 00:19:08,198
Non, c'est faux.

298
00:19:08,234 --> 00:19:10,027
- Quoi?
- Ce.

299
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
C'est une vieille cible.

300
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
C'est le gars sur la Vespa,
tu te souviens?

301
00:19:17,489 --> 00:19:19,528
-Abou Al Shabaz.
- Mm-hmm.

302
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
Ils ne vous l'ont pas dit ?

303
00:19:22,015 --> 00:19:23,418
Dis-moi quoi ?

304
00:19:24,223 --> 00:19:26,457
Un officier du bataillon S-2
foutu.

305
00:19:27,593 --> 00:19:29,762
Cette cible a été mal identifiée.

306
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Attendez. Waouh, Waouh. Mal identifié ?

307
00:19:34,618 --> 00:19:36,145
Tu veux dire qu'il n'était pas... ?

308
00:19:44,142 --> 00:19:46,153
(se moque)

309
00:19:46,717 --> 00:19:48,418
Il a eu un fils.

310
00:19:50,911 --> 00:19:52,532
Regardez-le, juste parce que
ce mec n'était pas une cible

311
00:19:52,567 --> 00:19:54,762
ça ne veut pas dire qu'il ne le ferait pas
l’ont finalement été.

312
00:19:54,798 --> 00:19:56,467
Pratiquement chaque
homme d'âge militaire

313
00:19:56,503 --> 00:19:59,423
dans ce village
a des liens avec Daesh.

314
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
(haletant doucement)

315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
C'est cool, Badger.

316
00:20:14,201 --> 00:20:15,550
Hé.

317
00:20:15,715 --> 00:20:16,778
Ça va ?

318
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
Je ne suis pas...

319
00:20:22,180 --> 00:20:24,278
J'ai tué un innocent.

320
00:20:25,371 --> 00:20:27,185
tu viens de le faire
ce qu'on vous a ordonné de faire.

321
00:20:27,481 --> 00:20:28,926
Ce n'est pas ta faute.

322
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Alors à qui la faute ?

323
00:20:34,484 --> 00:20:37,236
Aie! Tu ne fais pas ça comme maman.

324
00:20:37,433 --> 00:20:39,310
<couleur de police="

325
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
Une minute.

326
00:20:44,452 --> 00:20:45,851
Appuyez dessus.

327
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Baba ?

328
00:20:48,593 --> 00:20:50,242
Oui mon amour.

329
00:20:50,917 --> 00:20:53,187
Allez-vous trouver
ma mère et mes sœurs ?

330
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Bien sûr, je vais les trouver,

331
00:20:56,059 --> 00:20:57,366
Ne vous inquiétez pas.

332
00:20:57,751 --> 00:20:59,384
Il est là, mon Cheikh.

333
00:21:03,429 --> 00:21:07,374
Samir, va déjeuner.
Tout cela.

334
00:21:13,272 --> 00:21:15,442
Alors, tu es le leader
de votre groupe ?

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Je suis. Dr Daniel Nadler.

336
00:21:19,565 --> 00:21:21,176
Médecins Sans Frontières.

337
00:21:22,991 --> 00:21:25,481
Comment vont vos gens ?

338
00:21:27,751 --> 00:21:29,347
Ils ont peur.

339
00:21:29,586 --> 00:21:31,421
Je veux dire médicalement.

340
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
La déshydratation est un problème.
Nutrition.

341
00:21:47,471 --> 00:21:49,228
De quoi avez-vous besoin?

342
00:21:49,848 --> 00:21:52,801
De l'eau fraîche, une meilleure nourriture,
exercice.

343
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Plus précisément,
nous avons besoin d'antibiotiques,

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
acétaminophène, comprimés d'iode.

345
00:21:58,754 --> 00:22:00,012
Multivitamines.

346
00:22:01,183 --> 00:22:02,590
Faites une liste...

347
00:22:03,051 --> 00:22:04,204
de tout ce dont tu as besoin,

348
00:22:04,437 --> 00:22:06,176
et je veillerai à ce que vous l'obteniez.

349
00:22:14,981 --> 00:22:16,817
Depuis combien de temps ton fils existe-t-il
un diabétique ?

350
00:22:17,723 --> 00:22:19,213
Excusez-moi?

351
00:22:19,606 --> 00:22:22,973
La raison pour laquelle je demande, c'est parce que
il existe une forme rare de diabète

352
00:22:23,009 --> 00:22:24,678
c'est congénital.

353
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
C'est beaucoup plus facile à traiter.

354
00:22:26,554 --> 00:22:28,590
Il peut être traité par
un médicament oral.

355
00:22:29,317 --> 00:22:31,942
Je serais heureux de faire quelques tests,
si tu veux.

356
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
C'est généreux de votre part.
Merci.

357
00:22:39,262 --> 00:22:43,559
W-Attends. T-Tu sais,
nous avons une assurance rançon.

358
00:22:45,098 --> 00:22:48,700
Les Américains pensent
tout est question d'argent.

359
00:22:51,066 --> 00:22:52,973
Que nous veux-tu, alors ?

360
00:22:53,215 --> 00:22:55,500
Vous obtiendrez
vos fournitures, docteur.

361
00:22:55,744 --> 00:22:57,371
(parle arabe)

362
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
(Musique rap française en cours de diffusion)

363
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Hé, Babon !

364
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
(rires, discussions animées)

365
00:23:29,200 --> 00:23:31,327
<couleur de police="

366
00:23:33,162 --> 00:23:34,664
Tu es en état d'arrestation, salope !

367
00:23:34,705 --> 00:23:36,624
(rire)

368
00:23:36,666 --> 00:23:39,377
Un de ces jours,
Je vais te boucher le cul.

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Je vais vous casser la tête !

370
00:23:41,212 --> 00:23:43,381
Leur casser la tête avec quoi ?

371
00:23:43,422 --> 00:23:44,137
Avec quoi ?

372
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
(rires)

373
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
OK, riez, riez.

374
00:23:50,680 --> 00:23:52,014
Avec ça.

375
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
<couleur de police="

376
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
Arrête, mec !

377
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
Qui te l'a donné ?

378
00:23:58,461 --> 00:23:59,750
Halim.

379
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
Connard!

380
00:24:01,315 --> 00:24:02,698
Pourquoi t'a-t-il donné
quelque chose comme ça ?

381
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
Ce n'est pas un jouet !

382
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
Tu ne sais rien,

383
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
continuez à vendre des falafels.

384
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
(les cloches sonnent au loin)

385
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
<couleur de police="
tu viens ici pour dessiner ?

386
00:24:20,112 --> 00:24:21,792
Tu as déjà pensé à
le reprendre ?

387
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
(se moque)

388
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
Comme quoi,
dessiner des photos de touristes ?

389
00:24:29,594 --> 00:24:32,281
Pourquoi ai-je besoin d’argent ?

390
00:24:32,763 --> 00:24:36,225
C'est toi qui
va nous sortir d'ici.

391
00:24:38,375 --> 00:24:41,624
Tu devrais voir à quoi ils ressemblent
à moi dans ces interviews.

392
00:24:42,233 --> 00:24:47,327
Quand ils me voient,
entendre mon nom et où j'habite.</font>

393
00:24:48,779 --> 00:24:53,743
C'est fini avant même que je
asseyez-vous. Fils de pute.

394
00:24:58,414 --> 00:25:00,718
Il faut penser positif.

395
00:25:01,884 --> 00:25:04,303
Tu dois le vouloir
dans l'existence.

396
00:25:04,421 --> 00:25:05,703
(rires)

397
00:25:08,507 --> 00:25:10,593
Combien de cette merde
as-tu fumé ?

398
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
Votre avenir est
ça va être génial,

399
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
il suffit d'y croire.

400
00:25:17,086 --> 00:25:19,718
<couleur de police="

401
00:25:20,117 --> 00:25:22,480
Il n'y a aucun moyen que je m'habille
un tablier et vendre des falafels.

402
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
J'ai toujours ma fierté.

403
00:25:24,523 --> 00:25:26,866
Huh. Ouais.

404
00:25:32,624 --> 00:25:34,045
Se lever.

405
00:25:35,010 --> 00:25:37,171
Levez-vous et gardez vos mains
où je peux les voir.

406
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Allez!

407
00:25:41,117 --> 00:25:42,351
Tu sens ça ?

408
00:25:42,750 --> 00:25:44,043
Qu'est-ce que c'est?

409
00:25:44,085 --> 00:25:45,617
<couleur de police="

410
00:25:46,226 --> 00:25:47,787
(rires)

411
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
Cela vous appartient ?

412
00:25:50,365 --> 00:25:51,783
(se moque)

413
00:25:51,819 --> 00:25:54,262
Ca c'était quoi? Tu veux dire
quelque chose pour moi, dur à cuire ?

414
00:25:54,991 --> 00:25:56,645
Non, il ne le fait pas.

415
00:25:56,681 --> 00:25:58,975
Personne ne te parle,
Connard.

416
00:25:59,016 --> 00:26:00,162
Bon, bras levés.

417
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
Levez les bras !

418
00:26:01,477 --> 00:26:02,717
Allez!

419
00:26:03,521 --> 00:26:04,678
Que se passe-t-il ici ?

420
00:26:06,056 --> 00:26:07,056
D'accord.

421
00:26:12,154 --> 00:26:13,708
Va te faire foutre !

422
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Laissez-le tranquille !

423
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Pistolet!

424
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
(hurle)

425
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Courez !

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,879
(grognements)

427
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
(les cris résonnent)

428
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
(bavardage indistinct)

429
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
HOMME : Euh, ouais, nous avons environ
200 personnes ici qui ont besoin d'eau.

430
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Pourriez-vous juste...
Ouais, merci.

431
00:26:52,574 --> 00:26:53,855
Salam alaikum.

432
00:26:53,891 --> 00:26:55,601
Je peux parler anglais.

433
00:26:55,918 --> 00:26:58,462
Oh. Que puis-je faire pour vous ?

434
00:26:59,020 --> 00:27:00,536
Nous devons quitter la Turquie.

435
00:27:00,578 --> 00:27:03,262
Moi et mes filles,
nous voulons des visas.

436
00:27:04,137 --> 00:27:06,139
Et si on commençait
avec ton nom ?

437
00:27:10,880 --> 00:27:12,777
Hanin Abdallah.

438
00:27:13,277 --> 00:27:14,884
Je ne veux pas attirer l'attention.

439
00:27:15,199 --> 00:27:17,152
Mon mari ne sait pas
où je suis.

440
00:27:17,488 --> 00:27:19,512
Nous demandons l'asile politique.

441
00:27:20,762 --> 00:27:23,267
Les visas sont extrêmement difficiles
passer.

442
00:27:23,730 --> 00:27:25,651
Ils sont réservés aux gens
avec des circonstances particulières

443
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
ou des personnes qui peuvent fournir
informations précieuses

444
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
au gouvernement américain.

445
00:27:35,171 --> 00:27:36,800
Mon mari...

446
00:27:37,927 --> 00:27:39,777
Mousa bin Suleiman.

447
00:27:41,992 --> 00:27:45,238
L'attentat à Paris.
La vidéo.

448
00:27:48,958 --> 00:27:51,058
Cet homme est mon mari.

449
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Votre mari est...
est Mousa bin Suleiman ?

450
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
Oui.

451
00:27:59,645 --> 00:28:01,043
Pouvez-vous m'aider?

452
00:28:01,880 --> 00:28:03,882
Avez-vous
d'autres formes d'identité ?

453
00:28:03,918 --> 00:28:05,270
- Non.
- Non. D'accord.

454
00:28:06,508 --> 00:28:08,395
Où est ton mari ? Maintenant?

455
00:28:11,575 --> 00:28:13,536
Je ne peux pas vous le dire.

456
00:28:15,675 --> 00:28:17,441
Mon fils est avec lui.

457
00:28:20,487 --> 00:28:22,831
Je ne peux pas mettre mon fils en danger.

458
00:28:25,660 --> 00:28:27,888
Si tu ne peux pas me donner
des informations plus précises,

459
00:28:27,924 --> 00:28:29,926
comment suis-je censé
te croire ?

460
00:28:32,119 --> 00:28:35,080
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû venir.

461
00:28:38,602 --> 00:28:40,114
LAYLA :
Nous avons une piste.

462
00:28:40,457 --> 00:28:43,013
Une femme qui dit
c'est la femme de notre bon ami.

463
00:28:43,447 --> 00:28:45,012
Eh bien, a-t-elle des preuves ?

464
00:28:45,402 --> 00:28:47,852
Elle ne le dirait pas.
Elle voulait protéger son fils.

465
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Apparemment, il est toujours
avec le père.

466
00:28:50,715 --> 00:28:52,690
Et, euh, ce type,
comment le connais-tu ?

467
00:28:53,254 --> 00:28:55,151
Nous étions ensemble à la Ferme.

468
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Sa couverture est le Département d'État,
mais il est dans le camp

469
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
collectionner HUMINT.

470
00:28:59,527 --> 00:29:02,426
D'accord, écoute,
dis-lui de la retrouver, d'accord ?

471
00:29:02,700 --> 00:29:05,280
- Faites-la parler.
- Où es-tu?

472
00:29:05,316 --> 00:29:06,579
Rallye de camions monstres ?

473
00:29:06,973 --> 00:29:08,747
Non, j'ai un rendez-vous.

474
00:29:08,789 --> 00:29:10,291
(piano jouant une musique douce)

475
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Hé, désolé pour ça.
Je devais...

476
00:29:14,086 --> 00:29:16,726
Laissez-moi deviner. Travail.

477
00:29:16,762 --> 00:29:17,762
(rires) Oh.

478
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Laisse-moi prendre ça.
- C'est bon. J'ai compris.

479
00:29:20,528 --> 00:29:21,887
Merci.

480
00:29:23,582 --> 00:29:25,181
Nous devons parler de quelque chose.

481
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Oh non. Rien de bon
vient toujours après ça.

482
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
- Ce n'est pas mal.
- Ou ça. (rires)

483
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
- Je le promets.
- (les deux rient)

484
00:29:33,176 --> 00:29:34,613
Je veux juste définir
quelques paramètres

485
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
pour que nous passions du temps ensemble.

486
00:29:37,191 --> 00:29:38,319
Paramètres.

487
00:29:38,563 --> 00:29:41,816
Je suis totalement prêt à sortir
comme ça, mais je suis juste...

488
00:29:42,531 --> 00:29:46,363
Je ne suis pas partant pour le tout...
le reste.

489
00:29:47,192 --> 00:29:48,863
C'est quoi le reste ?

490
00:29:49,480 --> 00:29:52,004
J'aime vraiment mon travail et...

491
00:29:53,012 --> 00:29:54,395
je ne veux pas obtenir
dévié de sa trajectoire.

492
00:29:54,430 --> 00:29:55,526
Vous ne devriez pas.

493
00:29:55,562 --> 00:29:58,113
Et clairement tu en as beaucoup
ça se passe aussi professionnellement.

494
00:29:58,191 --> 00:30:00,054
Cela ne me dérange pas
la distraction occasionnelle,

495
00:30:00,090 --> 00:30:02,309
comme l'autre soir ;
C'est juste que, euh...

496
00:30:03,457 --> 00:30:05,785
Je ne suis tout simplement pas debout
pour les plus gros et en désordre.

497
00:30:06,566 --> 00:30:08,557
- C'est à propos de l'hélicoptère.
- Non.

498
00:30:09,418 --> 00:30:11,685
Eh bien, je veux dire,
l'hélicoptère, les cicatrices,

499
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- tu pars, c'est...
- Cathy, écoute.

500
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Je-je n'essaye pas
pour vous cacher quoi que ce soit.

501
00:30:15,731 --> 00:30:18,168
Jack, je ne demande pas
pour n'importe quoi.

502
00:30:19,745 --> 00:30:21,488
Je veux juste que ça reste décontracté.

503
00:30:23,623 --> 00:30:25,137
Est-ce que ça te va ?

504
00:30:25,898 --> 00:30:26,964
Ouais.

505
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
(les deux rient)

506
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
- (les enfants rient)
- (bavardage indistinct)

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
-Bonjour.
- Bonjour.

508
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Est-ce que M. Sadik est ici ?

509
00:30:47,388 --> 00:30:48,722
<couleur de police="

510
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
Merci.

511
00:30:54,061 --> 00:30:55,099
M. Sadik?

512
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
Ah... bonjour.

513
00:30:58,107 --> 00:30:59,107
Bonjour.

514
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
(toux)

515
00:31:03,747 --> 00:31:05,990
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé ici ?

516
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
Oui. Un homme dans
ma tente voisine... Rifaat.

517
00:31:08,560 --> 00:31:10,202
Il m'a dit
Je devrais te parler.

518
00:31:11,075 --> 00:31:11,870
Asseyez-vous.

519
00:31:11,912 --> 00:31:13,247
Merci.

520
00:31:17,710 --> 00:31:19,670
<couleur de police="

521
00:31:25,467 --> 00:31:29,083
J'ai entendu un tuyau éclater.

522
00:31:29,888 --> 00:31:30,931
S'il te plaît.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,891
Nous voulons aller en Europe.

524
00:31:33,424 --> 00:31:34,926
Le voyage est très dur.

525
00:31:35,394 --> 00:31:36,654
Très dangereux.

526
00:31:37,585 --> 00:31:39,212
Et cela va vous coûter cher.

527
00:31:39,591 --> 00:31:41,275
Combien veux-tu ?

528
00:31:42,144 --> 00:31:43,294
Combien as-tu ?

529
00:31:51,294 --> 00:31:53,185
<couleur de police="

530
00:31:54,913 --> 00:31:56,607
C'est tout ce que j'ai, je le jure !

531
00:31:57,791 --> 00:31:58,935
Ce?

532
00:31:59,512 --> 00:32:00,685
Peut-être pour un seul d'entre vous.

533
00:32:05,809 --> 00:32:07,254
Non, non, s'il te plaît.

534
00:32:07,426 --> 00:32:08,841
J'ai deux petites filles.

535
00:32:09,560 --> 00:32:12,349
Je ne peux pas t'aider maintenant.

536
00:32:12,973 --> 00:32:15,411
Mais une fois que tu as plus d'argent...

537
00:32:15,976 --> 00:32:17,227
revenir.

538
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
♪ ♪

539
00:32:44,463 --> 00:32:47,383
(bavardage indistinct)

540
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
(la porte bourdonne)

541
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
(la porte s'ouvre, se ferme)

542
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ah, merci.

543
00:33:04,149 --> 00:33:05,234
La paix soit sur vous.

544
00:33:05,626 --> 00:33:06,836
Viens ici, toi.

545
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Comment vas-tu?

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,992
(Soliman soupire)

547
00:33:22,251 --> 00:33:23,251
Quoi ?

548
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
Vous n'aimez pas mon nouveau look ?

549
00:33:29,633 --> 00:33:31,328
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

550
00:33:32,302 --> 00:33:33,750
(la porte bourdonne)

551
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Personne ne m'a rien fait.

552
00:33:40,314 --> 00:33:43,641
Toute l'histoire est,
J'ai rencontré des gens ici.

553
00:33:44,815 --> 00:33:46,555
<couleur de police="

554
00:33:47,059 --> 00:33:49,144
Dieu m'a aidé.

555
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

556
00:33:58,579 --> 00:34:01,498
Depuis la mort de nos parents,

557
00:34:03,542 --> 00:34:05,938
Je n'ai jamais eu l'impression
J'avais ma place n'importe où.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Jusqu'à maintenant.

559
00:34:09,848 --> 00:34:11,850
(renifle, se moque)

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,484
En prison ?

561
00:34:20,309 --> 00:34:22,519
Mon corps est en prison, oui.

562
00:34:26,106 --> 00:34:29,297
<couleur de police="
que mon esprit et mon âme...

563
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
sont gratuits.

564
00:34:33,530 --> 00:34:35,496
Je veux que chaque musulman

565
00:34:35,532 --> 00:34:38,844
ressentir ce sentiment d'appartenance
que je ressens.

566
00:34:41,663 --> 00:34:46,508
Dieu m'a mis sur un chemin
pour s'en rendre compte.

567
00:34:48,477 --> 00:34:50,855
(la porte bourdonne, s'ouvre)

568
00:34:50,891 --> 00:34:53,717
Et il va
pour me montrer le chemin.

569
00:34:53,759 --> 00:34:54,774
Le temps est écoulé.

570
00:34:54,810 --> 00:34:56,436
(Soliman parle français)

571
00:34:58,555 --> 00:35:00,352
<couleur de police="

572
00:35:01,179 --> 00:35:03,929
tout sera différent
quand je sors.

573
00:35:04,789 --> 00:35:06,477
La paix soit avec toi.

574
00:35:08,065 --> 00:35:10,000
Non, frère.

575
00:35:10,317 --> 00:35:12,859
Pas si elle a été
avec toi d'abord.

576
00:35:15,271 --> 00:35:17,773
(les deux rient)

577
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
♪ ♪

578
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
(musique jazz jouant
sur haut-parleurs)

579
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Jésus.

580
00:35:37,920 --> 00:35:38,971
Quoi?

581
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
Je veux des petites crêpes
avec ton sirop ?

582
00:35:49,030 --> 00:35:50,670
Tu veux en parler ?

583
00:35:51,565 --> 00:35:53,108
À propos de quoi?

584
00:36:00,635 --> 00:36:02,506
Alors, j'ai parlé au C.O.

585
00:36:03,717 --> 00:36:04,913
Et?

586
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Il m'a dit de prendre congé.

587
00:36:08,131 --> 00:36:10,627
Dix jours pour décompresser.

588
00:36:11,162 --> 00:36:13,088
Peu importe ce que ça veut dire.

589
00:36:13,834 --> 00:36:15,299
Il vous a ordonné ?

590
00:36:16,224 --> 00:36:17,885
Dès demain.

591
00:36:18,185 --> 00:36:19,920
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- (grognements)

592
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Va au lac Mead, prends de la chatte,

593
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- détendez-vous.
- Au diable le lac Mead !

594
00:36:29,551 --> 00:36:32,287
Ce n'est pas comme prendre congé
va tout résoudre.

595
00:36:36,358 --> 00:36:37,584
Alors qu'est-ce qui va se passer ?

596
00:36:41,347 --> 00:36:43,099
(soupir)

597
00:36:45,474 --> 00:36:49,068
Je-j'étais dans les trois pour cent les plus riches
dans ma classe à l'école de pilotage.

598
00:36:49,608 --> 00:36:52,127
Et puis,
un mois avant l'obtention du diplôme,

599
00:36:52,169 --> 00:36:54,655
un sergent-chef connard
vient et dit,

600
00:36:54,691 --> 00:36:59,272
« Tout le monde prépare ses affaires.
Le programme des drones a besoin de corps. »

601
00:37:03,230 --> 00:37:04,991
J'étais censé être pilote.

602
00:37:06,139 --> 00:37:07,267
Alors quoi,

603
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
tu es énervé parce que tu ne l'as pas fait
obtenir le lieu d'affectation que vous souhaitiez ?

604
00:37:10,327 --> 00:37:11,404
Non...

605
00:37:12,342 --> 00:37:15,567
Il ne s'agit pas de moi, Ava.
C'est ça. C'est ce que nous faisons.

606
00:37:16,178 --> 00:37:18,570
Nous sommes assis dans une caravane
À 10 000 milles

607
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
et nous appuyons sur un bouton
et quelqu'un meurt.

608
00:37:21,639 --> 00:37:23,533
Ce n'est pas grave
si nous sommes à 10 000 miles

609
00:37:23,575 --> 00:37:25,305
ou 10 000 pieds dans les airs ;

610
00:37:25,341 --> 00:37:26,703
c'est la même merde.

611
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Non, ce n'est pas le cas.

612
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Pilotes, vrais pilotes,
ils partent en guerre.

613
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
Ils peuvent être abattus,
ils peuvent être capturés,

614
00:37:34,270 --> 00:37:35,563
ils peuvent mourir.

615
00:37:36,100 --> 00:37:38,215
Nous sommes assis dans une caravane
et nous jouons à des jeux vidéo.

616
00:37:38,256 --> 00:37:41,084
Et puis nous venons ici
et on prend un putain de petit-déjeuner ?

617
00:37:42,975 --> 00:37:45,722
Tu es mon garçon,
mais tu trébuches.

618
00:37:45,898 --> 00:37:48,025
Chaque méchant que j'ai mis dans la boue

619
00:37:48,061 --> 00:37:51,030
c'est une bombe de moins qui explose
sur un marché quelque part,

620
00:37:51,811 --> 00:37:55,565
une voiture de moins qui explose
à un point de contrôle rempli de Marines.

621
00:37:56,279 --> 00:37:57,942
Et à notre arrivée,

622
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
j'ai besoin de savoir
que mon ailier me soutient.

623
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Donc, quoi que tu doives faire
pour avoir les idées claires,

624
00:38:08,768 --> 00:38:10,373
tu vas le faire.

625
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
- Dr Ryan, êtes-vous prêt ?
-JACK : Je pense que oui.

626
00:38:19,339 --> 00:38:20,765
- On a ça ?
- TAREK : (s'éclaircit la gorge) Ouais.

627
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Tout est mis en place.

628
00:38:23,373 --> 00:38:25,018
Connectez-vous avec le nom d'utilisateur
il a utilisé à Paris.

629
00:38:25,053 --> 00:38:26,287
JACK :
Ouais.

630
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
(musique orchestrale majestueuse
jouer à l'écran)

631
00:38:30,434 --> 00:38:31,659
(la musique s'arrête)

632
00:38:31,695 --> 00:38:32,394
D'accord.

633
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
C'est le dernier match auquel il a joué.

634
00:38:34,796 --> 00:38:35,970
Vous êtes en ligne maintenant.

635
00:38:36,006 --> 00:38:38,373
Vous pouvez donc lui envoyer un message directement
juste là.

636
00:38:40,272 --> 00:38:41,695
Maintenant, quand tu discutes
avec lui,

637
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
ça se traduira directement de
Anglais vers français

638
00:38:44,072 --> 00:38:45,311
et vice versa.

639
00:38:45,764 --> 00:38:47,162
- J'ai compris.
- D'accord.

640
00:38:48,006 --> 00:38:51,361
La DGSI est présente à Chamonix,

641
00:38:51,397 --> 00:38:54,030
prêt à emménager si Suleiman
envoie n'importe qui chercher son frère.

642
00:38:54,066 --> 00:38:56,319
Très bien, tout le monde,
c'est parti.

643
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
♪ ♪

644
00:39:05,761 --> 00:39:07,637
(bavardage radio indistinct)

645
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
Tu es prêt ?

646
00:39:11,767 --> 00:39:13,393
En position.

647
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
D'accord.

648
00:39:15,854 --> 00:39:17,856
(musique rap jouant)

649
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
♪ ♪

650
00:39:43,090 --> 00:39:44,480
Soyez prudent.

651
00:39:46,635 --> 00:39:48,303
Lentement.

652
00:39:48,610 --> 00:39:50,945
(l'ordinateur émet un bip)

653
00:39:54,476 --> 00:39:55,560
Cheikh.

654
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Ali ?

655
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
(marmonne)

656
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
(clic des touches du clavier)

657
00:40:12,369 --> 00:40:13,618
- Il est allumé. -On y va.
- (expire)

658
00:40:13,653 --> 00:40:15,020
Nous allons bien.

659
00:40:15,257 --> 00:40:17,259
D'accord.

660
00:40:32,098 --> 00:40:33,099
- Adresse?
- Allez, Noreen.

661
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Juste ici.

662
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
(clics clés)

663
00:40:55,120 --> 00:40:57,247
(carillons de téléphone)

664
00:40:57,296 --> 00:40:59,047
(les hommes bavardent)

665
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
J'ai l'adresse.

666
00:41:00,732 --> 00:41:01,774
Se préparer! (crie)

667
00:41:09,513 --> 00:41:11,340
D'accord. Demandez-lui combien de temps.

668
00:41:19,265 --> 00:41:20,608
Juste une minute.

669
00:41:21,853 --> 00:41:24,148
Comment sait-on que c'est lui ?

670
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
Qui d'autre saurait
nous contacter de cette façon ?

671
00:41:28,028 --> 00:41:29,555
Vous avez vu la nouvelle...

672
00:41:30,891 --> 00:41:32,586
la police française est à ses trousses.

673
00:41:33,408 --> 00:41:34,409
Nous devons en être sûrs.

674
00:41:35,827 --> 00:41:37,375
<couleur de police="

675
00:41:38,079 --> 00:41:40,203
Retracer l'adresse IP.

676
00:41:41,878 --> 00:41:43,216
Très bien, qu'est-ce qui se passe...
Pourquoi ne répond-il pas ?

677
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
TAREK :
Il trace notre adresse IP. adresse.

678
00:41:44,747 --> 00:41:45,960
CHANTEUR:
Est-ce un problème ?

679
00:41:45,996 --> 00:41:47,797
Non, non, nous nous y attendions.
J'ai compris.

680
00:41:47,839 --> 00:41:49,799
(clic de souris)

681
00:41:49,841 --> 00:41:51,468
(expire)

682
00:41:52,446 --> 00:41:53,675
D'accord.

683
00:41:54,930 --> 00:41:56,556
Chamonix, France.

684
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Oh merde. Qui a ça ?

685
00:42:10,737 --> 00:42:11,628
CHANTEUR:
Allons-y, les gars !

686
00:42:11,664 --> 00:42:12,874
Allez-y, allez-y.

687
00:42:14,238 --> 00:42:15,784
NORÉEN :
Je l'ai. J'ai l'adresse.

688
00:42:15,825 --> 00:42:16,707
CHANTEUR:
Allez, tout de suite, tout de suite.

689
00:42:16,743 --> 00:42:18,391
Extraction d'images satellitaires
en ce moment.

690
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Jésus-Christ,
c'était il y a 15 ans.

691
00:42:21,957 --> 00:42:23,117
Et s'ils l'avaient repeint ?

692
00:42:25,777 --> 00:42:27,128
Je ferais mieux de deviner, les gars.

693
00:42:27,170 --> 00:42:28,690
- Ça me paraît vieux.
- Tu as raison.

694
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Optez simplement pour le vert.

695
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- Vert?
- Vert. -Oui.

696
00:42:33,949 --> 00:42:35,496
- Parce que nous en sommes sûrs, n'est-ce pas ?
- Oui.

697
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Est-ce exact ?

698
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
(chuchote en arabe)

699
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
(clic des touches du clavier)

700
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
- (expire)
- Il l'a acheté.

701
00:43:05,583 --> 00:43:07,335
(soupir)

702
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
Attends une minute, pourquoi n'est-il pas...
pourquoi ne signe-t-il pas ?

703
00:43:12,698 --> 00:43:14,199
Eh bien, peut-être
il t'attend.

704
00:43:19,699 --> 00:43:21,063
TAREK :
Il est toujours en ligne, Jack.

705
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- C'est une sorte de test.
- Quoi?

706
00:43:24,524 --> 00:43:25,984
JACK :
Merde.

707
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
(carillons d'ordinateur)

708
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
(clic des touches du clavier)

709
00:43:42,334 --> 00:43:44,574
- GREER : Putain.
- Très bien, arrête-le.

710
00:43:44,831 --> 00:43:46,339
- Ce n'est pas fini.
- Il sait que personne ne vient.

711
00:43:46,374 --> 00:43:47,497
- Ce n'est pas fini. Attendez.
- C'est un mensonge.

712
00:43:47,532 --> 00:43:49,452
- Il sait que personne ne vient.
- Attends juste une seconde.

713
00:43:53,370 --> 00:43:54,355
Merde.

714
00:43:54,391 --> 00:43:56,343
(crissement des pneus)

715
00:43:57,669 --> 00:43:59,160
- Ryan.
- Que fais-tu?

716
00:43:59,217 --> 00:44:01,553
CHANTEUR :
J'ai dit d'arrêter, Ryan.

717
00:44:02,944 --> 00:44:04,571
Nous devons fermer.

718
00:44:04,700 --> 00:44:06,129
<couleur de police="

719
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
(clic des touches du clavier)

720
00:44:12,658 --> 00:44:14,660
Jésus-Christ,
il sait qui tu es.

721
00:44:22,994 --> 00:44:24,829
(clic des touches du clavier)

722
00:44:29,195 --> 00:44:30,601
CHANTEUR:
Prudent.

723
00:44:40,477 --> 00:44:41,686
Jack.

724
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
(carillons d'ordinateur)

725
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
(clic des touches du clavier)

726
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
(carillons d'ordinateur)

727
00:45:02,325 --> 00:45:04,085
FARNSWORTH :
Putain, c'est qui Hanin ?

728
00:45:04,128 --> 00:45:06,062
Attendez juste une minute.
Il est sur quelque chose.

729
00:45:15,867 --> 00:45:16,880
-TAREK : Il est parti.
- Je le savais.

730
00:45:16,915 --> 00:45:18,542
Whoa, c'est quoi ce bordel
vient de se produire ?

731
00:45:18,578 --> 00:45:19,891
Si ce n'était pas vrai,
il l'aurait nié.

732
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryan, a nié quoi ?
Refusé quoi ?

733
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
En êtes-vous sûr ?

734
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
- Je suis sûr.
- CHANTEUR : Sûr de quoi ?

735
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Il y a une femme.

736
00:45:26,257 --> 00:45:28,718
Il y a une femme
dans un camp de réfugiés turcs

737
00:45:29,593 --> 00:45:31,218
qui prétend être sa femme.

738
00:45:32,188 --> 00:45:33,281
C'est elle.

739
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
Alors retrouve-la.

740
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
(les grillons gazouillent)

741
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
♪ ♪

742
00:45:49,706 --> 00:45:52,208
(expire)

743
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
(renifle)

744
00:46:13,365 --> 00:46:15,279
Parlez à votre patron.

745
00:46:15,315 --> 00:46:16,900
Je me suis occupé de tout.

746
00:46:16,941 --> 00:46:18,776
Tout va bien.

747
00:46:24,491 --> 00:46:25,783
Allons-y, allons-y !

748
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
♪ ♪

749
00:46:42,884 --> 00:46:44,552
La femme et les deux filles ?

750
00:46:44,594 --> 00:46:46,012
<couleur de police="